Frogatto continued, part3

The first talk.

おはよ。 朝ごはんある？

Breakfast？ ..bud, we're on lunch.

You need to get up earlier.

朝飯？ 今は 昼飯だぞ。

ほしけりゃ もっと早く起きろ。

Okay, then how's lunch coming?

わかった。 じゃ、昼ごはんは？

今から用意する。 しかし、少し時間がかかりそうだ。

I'll check back later, then.

じゃ、後でまた、確認するよ。

※補足

なかなか 日本語に訳すのに いい言い回し？が思いつかない（笑

で、このじゃがいもみたいな奴は 誰なんだ？？？ｗｗ

Frogatto & Friends の 紹介文

Frogatto & Friends is an old-school 2D platformer game, starring a certain quixotic frog. Give it a try!
It's a big adventure with all the classic fun - you fight monsters, collect coins, talk to people, and buy new stuff.
Also, frogatto has a very flexible game engine you can use to make your own creations.

Frogatto & Friends は、ある空想的なカエルを主役にした、古くからある２Ｄスクロールタイプのゲームです。試してみてください！
これは、すべて古くからある楽しい冒険ものです。あなたは怪物と戦って、コインを集め、人々と話しをし、新しいものを買います。
また、Frogatto には あなたが 自分で自作するために使用できる 非常に柔軟なゲームエンジンを持っています。